Три сценария и честный ответ для каждого.
Универсального ответа нет, и любой, кто даёт его не уточняя вашу ситуацию, просто продаёт свой курс. Разберём три сценария — почти все попадают в один из них.
Здесь ответ однозначный: каталанский, и как можно раньше. В государственных школах Каталонии он основной язык в классе, и вся коммуникация со школой идёт на нём — сообщения, объявления, документы, родительские чаты.
Родитель, который не читает эти сообщения сам, оказывается вне школьной жизни ребёнка в самый тяжёлый для ребёнка год. Испанский тут не помогает: школа пишет не на нём. Начинать нужно до переезда — после будет некогда.
Здесь разумнее начать с испанского, но не откладывать каталанский на «потом». Испанский быстрее даёт объём и уверенность: на нём вы говорите с людьми, решаете бытовые вопросы, знакомитесь. Каталанский подключается, когда начинается всё остальное — переписка с учреждениями, местные компании, соседи, среда.
Практика показывает, что «потом» не наступает: человек привыкает обходиться испанским, упирается в потолок через год-полтора и начинает язык заново, уже без энтузиазма. Поэтому мы советуем брать оба сразу с перекосом в испанский, а не по очереди.
Смотрите не на страну, а на конкретную программу. Университеты Каталонии работают на трёх языках, и соотношение зависит от факультета и специальности: где-то преподавание почти полностью на каталанском, где-то его почти нет. Язык каждого курса обычно указан в расписании на сайте факультета.
Но даже на испаноязычной программе каталанский всплывает в административной части: письма деканата, внутренние сервисы, объявления, заявки на стипендии. И в самой студенческой среде — между собой сокурсники чаще говорят на каталанском.
Самый частый страх, и он преувеличен. Языки близкие, но не настолько, чтобы сливаться, и мозг разводит их быстрее, чем ожидается. Помогает то, что в жизни они закреплены за разными ситуациями: вы не выбираете язык абстрактно, вы говорите с конкретным человеком в конкретном месте.
Реальная путаница бывает на первых неделях и касается отдельных слов, а не структуры. Проходит сама.
Ведём оба языка параллельно, с разделением по ситуациям. Пропорцию подбираем под вашу цель: семье с ребёнком — больше каталанского, тем, кто едет работать, — больше испанского на старте. Если не знаете, куда вы попадаете, напишите в WhatsApp: разберёмся до записи, это бесплатно.