Где в Каталонии реально нужен каталанский, а где хватает испанского.
Испанский в Каталонии понимают все. Прожить на нём можно. Вопрос в том, где проходит граница между «прожить» и «жить», — и она проходит примерно там, где заканчивается сфера обслуживания и начинается всё остальное.
Магазины, кафе, такси, врачи в частных клиниках, туристические места, разговор с любым незнакомым человеком на улице. Здесь испанский работает без оговорок, и никто не заставит вас переходить на каталанский. Если ваша жизнь в Каталонии ограничена этим кругом — вопрос закрыт.
Дальше идёт слой, о котором не думаешь заранее. Школа: сообщения от учителя, объявления, родительские чаты, документы на зачисление. Учреждения: письма, бланки, сайты, автоответчики. Работа: внутренняя переписка во многих местных компаниях. Соседи: подъезд, двор, объявления на дверях, разговор через забор.
Ничего из этого не «обязательно» в юридическом смысле. Но каждый раз, когда вы этого не понимаете, вы либо идёте с переводчиком, либо просите кого-то помочь, либо действуете наугад. Это не про язык — это про то, насколько вы самостоятельны.
Ребёнок в школе. В большинстве государственных школ Каталонии каталанский — основной язык в классе. Родитель, который не понимает, что пришло из школы, выпадает из жизни ребёнка именно в тот год, когда ребёнку тяжелее всего.
Общение с учреждениями. Письмо приходит на каталанском, отвечать проще на нём же. Машинный перевод даёт смысл, но не даёт уверенности, что вы поняли, чего от вас хотят и в какой срок.
Отношение людей. Каталанский — язык, вокруг которого много истории. Попытка говорить на нём читается не как знание языка, а как жест: вы приехали не мимоходом. Это меняет разговор быстрее, чем любой уровень грамматики.
Нужен, и это не альтернатива. Испанский — язык, на котором вы будете говорить с большей частью людей, особенно в Барселоне и на побережье. Каталанский — язык среды, в которой вы будете жить. Поэтому мы ведём оба сразу: не «сначала один, потом другой», а параллельно, с разделением по ситуациям.
Полного владения для облегчения жизни не требуется. Уровень, на котором вы понимаете письменное сообщение и можете ответить парой фраз, снимает большую часть бытового напряжения. До него доходят за несколько месяцев регулярных занятий, особенно если испанский уже есть — языки близкие, и второй идёт заметно быстрее первого.