Как устроено обучение, что приходит от школы и к чему готовить ребёнка заранее.
В государственных школах Каталонии каталанский — основной язык обучения. Это значит, что уроки, объяснения, задания и общение в классе идут на нём. Испанский изучается как предмет и присутствует в жизни школы, но повседневная среда — каталанская.
Для ребёнка это, как ни странно, чаще не проблема. Дети до 10–11 лет вписываются в языковую среду быстро, особенно если вокруг все говорят одинаково. Проблема обычно у родителей.
Сообщения об изменениях в расписании, просьбы принести что-то к завтрашнему дню, объявления о поездках и мероприятиях, документы на подпись, оповещения о болезни в классе, приглашения на встречу с учителем. Всё это — короткие тексты на каталанском, с конкретным действием и часто со сроком.
Родитель, который не читает их сам, живёт в постоянном режиме «сейчас переведу и разберусь». Через месяц это утомляет, через полгода начинают теряться вещи.
Не к грамматике. К тому, что первые недели он будет понимать не всё, и это нормально, а не признак того, что он «не тянет». Полезнее всего заранее дать ему то, что снимает первую тревогу: как спросить, можно ли выйти; как сказать, что не понял; как попросить повторить; как назвать себя и откуда он. Двадцать фраз, которые закрывают первый день.
Дальше язык догоняет сам — от одноклассников, а не от учебника.
К тому, что ваш уровень нужен раньше, чем детский. Ребёнок войдёт в язык через среду, у вас такой среды не будет: вы работаете, часто удалённо и по-русски. Поэтому родителям имеет смысл начинать до переезда, а не вместе с ребёнком после.
В программе Família A PROP родители и дети занимаются в разных группах, но по общей логике: темы синхронизированы, поэтому дома возникает общий язык, а не два разных курса. Для детей отдельно есть Escola & Amics — язык школы и общения со сверстниками.
Правила зачисления, сроки подачи документов и требования конкретной школы стоит уточнять на официальных ресурсах Generalitat de Catalunya и в самой школе: они различаются по районам и меняются от года к году.